Tłumacz przysięgły języka angielskiego to zawód gwarantujący stabilne zarobki, jednak wysokość dochodów jest efektem wielu czynników, w tym rodzaju tłumaczeń, specjalizacji, formy pracy i aktualnego zapotrzebowania rynkowego. Już na wstępie warto podkreślić: średnie miesięczne wynagrodzenie tłumacza przysięgłego w Polsce w 2024/2025 roku wynosi około 6710 zł brutto, a ogólne widełki wynagrodzeń kształtują się od 5000 do 15 000 zł brutto miesięcznie [1].
Na czym polega praca tłumacza przysięgłego języka angielskiego?
Tłumacz przysięgły języka angielskiego posiada uprawnienia umożliwiające wykonywanie tłumaczeń poświadczonych oficjalnie, które są honorowane przez instytucje państwowe, sądy oraz inne organy administracji publicznej [3][4]. Jego zadaniem jest sporządzanie tłumaczeń dokumentów wymagających zaświadczenia wiarygodności, czyli podpisu oraz pieczęci tłumacza [3].
Praca tłumacza przysięgłego obejmuje zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne – w tym tłumaczenia na sali sądowej, podczas czynności notarialnych czy na potrzeby administracji publicznej [3][4]. Do wykonywania zawodu niezbędne jest więc nie tylko biegłe posługiwanie się językiem angielskim, ale także znajomość przepisów prawa oraz odpowiedzialność za rzetelność przekładu.
Ile zarabia tłumacz przysięgły języka angielskiego w 2024/2025 roku?
Wysokość zarobków tłumacza przysięgłego języka angielskiego jest określana zarówno przez regulacje ministerialne, jak i przez rynek komercyjny. Średnie miesięczne wynagrodzenie w Polsce wynosi obecnie około 6710 zł brutto, podczas gdy możliwe widełki dochodów mieszczą się między 5000 a 15 000 zł brutto miesięcznie [1].
Na zarobki wpływa liczba realizowanych zleceń oraz stawki określane dla danego tłumaczenia. Zarobki tłumaczy przysięgłych języka angielskiego są jednymi z niższych spośród tłumaczy innych języków, ze względu na dużą popularność angielskiego [1][3].
Jak ustalane są stawki za tłumaczenia przysięgłe?
Podstawową jednostką rozliczeniową jest strona przeliczeniowa, która dla tłumacza przysięgłego wynosi 1125 znaków ze spacjami (zzs) [3][4]. Obecna stawka za stronę tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego to 44,07 zł brutto [2][4].
Tłumaczenia ustne są wyceniane inaczej – podstawowa stawka godzinowa wynosi 74,95 zł, jednak w przypadku tłumaczeń pilnych, przyspieszonych lub wykonywanych w porze nocnej, stawki te wzrastają nawet do 115-150 zł za godzinę [2]. Mechanizm ustalania stawek ustnych polega zwykle na powiększeniu stawki pisemnej o 30%, a w sytuacjach nadzwyczajnych o 100% [2][4].
W przypadku tłumaczeń na zlecenie urzędów obowiązują określone przez ministra stawki minimalne, ale na rynku komercyjnym stawki mogą być znacząco wyższe w zależności od specjalizacji tłumacza i rodzaju dokumentów [3][4].
Co wpływa na wysokość dochodów tłumacza przysięgłego języka angielskiego?
Na dochody tłumacza przysięgłego języka angielskiego wpływa wiele kluczowych czynników. Najważniejsze z nich to:
- Popularność języka: tłumacze języka angielskiego mają niższe podstawowe stawki ze względu na powszechność tego języka, natomiast tłumacze języków niszowych (np. chiński, arabski) mogą liczyć na stawki od 80 do 150 zł za stronę [1][3].
- Stopień specjalizacji: tłumaczenia specjalistyczne wymagające wiedzy z dziedziny prawa, medycyny czy techniki pozwalają uzyskać znacznie wyższe stawki [1].
- Termin realizacji: tłumaczenia pilne (wymagające wykonania w ciągu 24 godzin) oraz realizowane nocą wyceniane są nawet o 100% wyżej niż standardowe [2].
- Forma pracy: praca online umożliwia zdobycie większej liczby zleceń oraz obsługę klientów spoza lokalnego rynku, co znacząco zwiększa potencjał dochodów [1].
- Liczba i długość zleceń: sezonowość pracy (np. nasilone okresy migracyjne czy zmiany przepisów) bezpośrednio przekłada się na ilość zleceń i wysokość zarobku [1].
Duże znaczenie ma również reputacja tłumacza oraz możliwość negocjowania stawek w sektorze komercyjnym, gdzie doświadczenie i specjalizacja przekładają się na wyższe wynagrodzenie [3].
Trendy i perspektywy w zarobkach tłumaczy przysięgłych
W ostatnich latach zauważalny jest wyraźny wzrost pracy zdalnej w sektorze usług tłumaczeń przysięgłych, co poszerza rynek o klientów z innych regionów i krajów [1]. Tłumacze działający online zyskują dostęp do większej liczby zleceń, co przekłada się na wyższe dochody – szczególnie wśród osób specjalizujących się w tłumaczeniach o wysokim stopniu trudności lub z rzadkich dziedzin.
Na rynku utrzymuje się również tendencja do wzrostu stawek w przypadku uzyskania uprawnień do tłumaczeń w językach mniej popularnych oraz w bardzo specjalistycznych obszarach, takich jak prawo międzynarodowe czy dokumentacja medyczna [1].
Podsumowanie
Zarobki tłumacza przysięgłego języka angielskiego w 2024/2025 roku są uzależnione od licznych czynników: popytu rynkowego, specjalizacji, umiejętności negocjacji stawek oraz elastyczności w podejściu do formy pracy. Uśrednione wynagrodzenia wynoszą około 6710 zł brutto miesięcznie, lecz specjaliści z doświadczeniem i szerokim zakresem działalności (zwłaszcza online i w niszowych dziedzinach) mogą zarobić znacznie więcej [1]. Kluczowe pozostaje doskonalenie swoich kompetencji oraz aktywne poszukiwanie zleceń na rynku ogólnopolskim i międzynarodowym.
Źródła:
- https://www.fatix.pl/blog/aktualnosci/264/ile-zarabia-tlumacz-przysiegly-w-2024-2025-roku
- https://www.przysiegly-angielski-miw.pl/ile-zarabia-tlumacz-przysiegly-2019-roku/
- https://pl.indeed.com/porady-zawodowe/zarobki-wynagrodzenie/ile-zarabia-tlumacz-przysiegly
- https://www.przysiegly-angielski-miw.pl/ile-zarabia-tlumacz-przysiegly/
Dydaktycy.pl to portal o edukacji, która nie mieści się między okładkami podręczników. Inspirujemy, uczymy, prowokujemy do myślenia. Zajmujemy się rozwojem osobistym, językami, karierą i mądrą nauką – bez schematów, bez sztuczności.