Tłumacz przysięgły pełni istotną funkcję w polskim systemie prawnym i administracyjnym jako osoba uprawniona do poświadczania tłumaczeń oficjalnych dokumentów. Wysokość jego wynagrodzenia jest w Polsce regulowana przez rozporządzenia Ministerstwa Sprawiedliwości, a rzeczywiste zarobki zależą od szeregu czynników, takich jak język, specjalizacja czy forma świadczenia usług online. W niniejszym artykule odpowiadamy, ile zarabia tłumacz przysięgły w Polsce i od czego konkretnie zależy jego dochód.
Na czym polega praca tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły to specjalista, który wykonuje tłumaczenia poświadczone wykorzystywane w dokumentach urzędowych, takich jak wyroki sądowe, akty notarialne czy świadectwa szkolne. By wykonywać ten zawód, wymagane jest uzyskanie certyfikatu tłumacza przysięgłego oraz wykazanie się biegłą znajomością wybranego języka obcego [1]. Czynność ta jest objęta szczególnymi regulacjami i podlega nadzorowi państwa.
Podstawą do pracy jest rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości, które określa zarówno uprawnienia, jak i taryfę minimalnych stawek za wykonaną usługę [1][5][7].
Średnie zarobki tłumacza przysięgłego w Polsce
Średnia pensja tłumacza przysięgłego w Polsce w 2024/2025 roku wynosi około 6 710 zł brutto miesięcznie [1]. Zakres ten jest jednak szeroki: realnie zarobki miesięczne wahają się od 6 000 do 15 000 zł brutto, w zależności od liczby zrealizowanych zleceń, języka, stopnia specjalizacji oraz formy współpracy z klientami [1][6].
Rozporządzenie reguluje stawki minimalne, natomiast ceny rynkowe często są wyższe, zwłaszcza przy tłumaczeniach specjalistycznych czy realizowanych w trybie pilnym.
Stawki za stronę tłumaczenia przysięgłego
Wynagrodzenie za tłumaczenia przysięgłe ustalane jest przede wszystkim w przeliczeniu na tzw. stronę (1125 znaków ze spacjami) zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości [1][5][7].
Stawki są uzależnione od języka:
- Dla najpopularniejszych języków europejskich, takich jak angielski czy niemiecki, stawki kształtują się na poziomie 70 do 100 zł za stronę [1][9].
- W przypadku języków rzadziej spotykanych lub bardziej wymagających, np. chińskiego czy arabskiego, stawki sięgają nawet 80 do 150 zł za stronę [1][9].
Oficjalne minimalne stawki z rozporządzenia za stronę tłumaczenia na polski w 2024/2025 roku wynoszą od 23 do 34 zł, natomiast są one podstawą, na którą nakładają się dodatkowe opłaty i rynek rzadko ogranicza się tylko do minimalnych wartości [1][5][7].
Co wpływa na wynagrodzenie tłumacza przysięgłego
Na dochody tłumacza przysięgłego znacząco wpływają następujące czynniki:
- Język tłumaczenia – popularność języka ma bezpośredni wpływ na stawkę. Im rzadszy język, tym wyższe wynagrodzenie [1].
- Specjalizacja – tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów prawniczych czy medycznych są wyżej wyceniane ze względu na poziom trudności i odpowiedzialność [1].
- Liczba oraz rodzaj dokumentów – tłumacz, który otrzymuje większą liczbę zleceń lub dokumenty wymagające poświadczenia, uzyskuje odpowiednio wyższe zarobki [1][6].
- Forma pracy – możliwość pracy online zwiększa dostęp do klientów z całej Polski oraz zza granicy, a co za tym idzie, potencjał zarobkowy [1].
- Dodatkowe usługi jak uwierzytelnienie, pośpiech realizacji czy ekspresowa wysyłka dokumentu – są dodatkowo płatne zgodnie z ustaleniami indywidualnymi lub stawką rynkową [1][7][9].
Zmiany w zakresie wynagrodzeń i wpływ regulacji
Wynagrodzenie tłumaczy przysięgłych podlega cyklicznym aktualizacjom, które są wynikiem negocjacji środowiska tłumaczy przysięgłych ze stroną rządową. W 2024/2025 roku weszła w życie nowelizacja rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości podwyższająca oficjalne stawki za czynności tłumacza przysięgłego. Podwyżki są reakcją na czynniki ekonomiczne, w tym rosnącą inflację, oraz działania organizacji zawodowych (TEPIS, Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych) [1][5][7].
Dzięki regularnym aktualizacjom, stawki minimalne lepiej odzwierciedlają sytuację rynkową, chociaż w praktyce przedstawiciele tej profesji często mają możliwość ustalania wyższych kwot w kontaktach bezpośrednich i spersonalizowanych [1][9].
Podsumowanie
Zarobki tłumacza przysięgłego w Polsce oscylują wokół 6 710 zł brutto miesięcznie, przy czym możliwe są znacznie wyższe dochody w przypadku specjalizacji w rzadkich językach lub dziedzinach oraz intensywnej współpracy z klientami instytucjonalnymi i indywidualnymi. Wynagrodzenie zależy od wielu czynników, na które wpływ ma język, specjalizacja, liczba zleceń oraz forma pracy. Zmiany legislacyjne i działania branżowe powodują wzrost stawek minimalnych, co zwiększa atrakcyjność zawodu i potencjał zarobkowy.
Źródła:
- https://www.fatix.pl/blog/aktualnosci/264/ile-zarabia-tlumacz-przysiegly-w-2024-2025-roku
- https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/2023/04/Tabela-stawek_2024_MS_TEPIS2.pdf
- https://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2025.072.0000312,metryka,rozporzadzenie-ministra-sprawiedliwosci-w-sprawie-wynagrodzenia-za-czynnosci-tlumacza-przysieglego.html
- https://tlumaczprzysiegly.org/stawki-tlumacza-przysieglego/
Dydaktycy.pl to portal o edukacji, która nie mieści się między okładkami podręczników. Inspirujemy, uczymy, prowokujemy do myślenia. Zajmujemy się rozwojem osobistym, językami, karierą i mądrą nauką – bez schematów, bez sztuczności.